DE DONDE PROVIENE LA EXPRESION "ECHAR UN POLVO"?
De donde proviene la expresión "echar un polvo"?
Quien hoy en día, en pleno siglo XXI no haya escuchado la expresión "echar un polvo" es porque probablemente viva retirado en un monasterio de clausura o simplemente viva como un ermitaño en un lugar apartado de la civilización y perdido de la mano de Dios.
Todo el mundo reconoce la frase en cuanto la escucha, sin embargo, probablemente muy pocos conozcan su origen.
Y es que realmente incluso entre los eruditos de la lengua española existe una controversia respecto a su procedencia.
No obstante, una de las teorías más defendidas por los etimologistas y recogida por Pancracio Celdrán en su libro ‘Hablar con corrección’ apuesta por que entre los siglos XVIII y XIX la costumbre de consumir polvo de tabaco, más conocido como "Rapé", entre los caballeros de las clases más altas de la burguesía y la aristocracia fue lo que dio lugar a dicha expresión.
El rapé solía esnifarse dando lugar a estruendosos estornudos, con lo cual, los caballeros que lo tomaban en fiestas de sociedad solían retirarse a otras estancias con la excusa de ir a echarse un polvo a la nariz.
Los caballeros solían retirarse a otras estancias con la excusa de echar un polvo
Esta excusa empezó a utilizarse para mantener fugaces encuentros sexuales con la amante de turno que esperaba en otra estancia.
De ahí que cuando alguien preguntaba por el ausente, la respuesta de los otros caballeros era que se había ido a "echar un polvo", expresión que se ha mantenido hasta nuestros días.
Por otro lado, y como comentabamos al inicio de nuestro artículo, existe otra teoría defendida por etimólogos de la talla de Gabriel Laguna y que apunta directamente como origen de la expresión ‘echar un polvo’ a la expresión religiosa “Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris” (Recuerda hombre, que eres polvo, y que al polvo regresarás) y es ese "del polvo venimos" lo que se transforma en la actual expresión de "echar un polvo".
Sea como fuere, desde Ibizatops y a punto de comenzar el año 2024, os deseamos que os depare muchos y muy buenos polvos y si no teneis pareja, no os preocupeis... Todo llega.
IbizaTops. Date un Capricho.
